Всего хорошего, и спасибо за рыбу!: Миньоны

Мы тут сегодня ходили с Дарьей на глубокий, философский фильм, повествующий о том, что нужно всегда стремиться к достижению своей цели, какой бы далекой она не казалась - короче, на "Миньонов".

Если кратко, то мне мультик понравился. Если не кратко - читайте дальше.

Самое крутое в мультфильме для меня - это саундтрек и изображение западной культуры конца 60-х. Еще в трейлере играла Queen - "Under Pressure". В фильме я ее не услышала, зато была в восторге, когда зазвучала The Who - My Generation. Даже начала немного пританцовывать, сидя в кресле. Помимо этого, в кадре хиппи, фургончики Wolkswagen T1, кислотные tie-dye футболки, группа The Beatles (вернее, их ноги) и Abbey Road, а также прически и мода 60-х и сама королева Великобритании!

Ну и, конечно, милые желтые миньоны. Кевин, Стюарт и Боб. И еще 896 штук (во всяком случае, так говорит КиноПоиск). Не знаю, кто именно их придумал, но он попал в точку - внешний вид, бестолковость, забавный язык, на котором они говорят - пока я не знаю человека, который бы считал, что они ужасны или отвратительны. Я больше всего люблю Стюарта и его любовь к "укулеле".

А еще, как нам показывают, в озвучке англоязычной версии принимали участие Сандра Буллок и Майкл Китон - что, конечно, трудно оценить при переводе.

Насчет перевода: хочется сказать отдельное спасибо нашим переводчикам, которые перевели "Minions" как "Миньоны" - зная их таланты, это отдельное достижение.

И немного о том, что меня смутило.

Во-первых, я не люблю рисовку всех мультфильмов с миньонами. Угловатые люди, гигантские носы, длинные тонкие ноги... Когда в "Гадком Я" таким был Грю - это казалось нормальным, однако с образом новой суперзлодейки Скарлетт Оверкилл художники явно перестарались.

Во-вторых, возрастной рейтинг 6+. Для сравнения, у "Франкенвини" Тима Бертона и "Времени приключений" возрастной рейтинг 12+. При этом в этих двух мультфильмах никого особо не убивают - собака из "Франкенвини" в конце оживает и продолжает свое существование, а Финн и Джейк предпочитают сражаться с исключительно неприятными монстрами, которые обычно сделаны из слизи и грязи. В "Миньонах" же на первых минутах в лаву падает тиранозавр, в середине показывают, как врезаются в упавшую водонапорную башню полицейские машины и как на голову йети падает ледяная глыба, вминая его голову в плечи. Немного жестоко для 6+, нет?

Тут я не хочу сказать, что я поклонник возрастных рейтингов - как раз наоборот, отменила бы их нафиг. Но если вы уж и сделали их, то будьте хотя бы последовательны в их присвоении.

Ну а чтобы вы не заскучали окончательно, читая эту писанину, вот вам кадры из мультфильма, взятые с КиноПоиска. Ради вас я даже расположила их в порядке повествования.